Howling like a Concrete Moon
Moe Sislack
My soul smells like a dead pigeon after three weeks,
I shut my window and go to sleep.
In my dream, I eat corn with my eyes.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Datos personales
- gabriel
- Gabriel Rodríguez Liceaga: típico pendejo que vomita de tristeza, una vez por semestre soy feliz durante dos cuadras. Pienso que todo sanará con el sol de la pachamama. Pero ya no estoy solo, hace poco me hice dueño de una tienda de vitaminas y ese... es el mayor de los retos.
Me permito una propuesta de traducción, Gabs:
ResponderEliminarComo una luna verdadera, aullo.
Moe Sislack
Mi alma huele a un engaño muerto después de tres semanas,
cierro la ventana para dormir.
En mi sueño, alimento a mis ojos con maíz.
Como notarás tomé algunas libertades. Jajaja.
Por cierto, encontré otra versión que dice que el poema se llama Howling at a concrete moon. Ese poema sería todavía más citadino desesperanzado. Anyway. I like your blog.